Hello all our spanish friends .Now we here to answer all of your questions
#1 Hola ¿cómo es su proceso creativo?¿se reparten de alguna manera especial la creación de la novela?
gracias
Hola Javier - una buena pregunta - por desgracia, la única pregunta que nunca respondemos de manera unívoca ya que desde el principio Roslund decidió que escribiría el 100% y Hellstrom el 100% ... así que nos libramos de nuestros nombres de pila, decidimos lo que significas "nosotros" y prometimos nunca jamás presentarnos de otro modo. Una buena decisión ya que después de 15 años todavía estamos escribiendo juntos ...
#2 ¿Conocéis a algún escritor español?
Carlos Ruiz Zafon escribió una maravilosa novelal "La sombra del viento" que estuvo número uno de las listas suecas durante mucho tiempo.
#3 ¿Qué hace distinto a Ewert Grens de los demás policías?
Todo... Normalmente un policía no duerme en su oficina en un sofá gastado, no baila solo canciones de los sesenta en medio de la oficina y y no vistan el asilo de su esposa muerta todos los martes. Pero es nuestro hijo - a pesar de que es más viejo que nosotros.
#4 Sois amigos, además de compañeros?
Somos buenos amigos - y eso es sorprendente teniendo en cuenta que somos muy diferentes -, pero para sobrevivir, nunca quedamos en nuestro tiempo libre.
#5 Cómo valoráis el festival de novela negra de Barcelona?
Para nosotros, escritores extranjeros, es un gran privilegio poder hablar de nuestros libros con un nuevo público. Serán un par de días emocionantes en los que formaremos parte de encuentros con nuevos autores para nosotros. (y que decir de esta ciudad, ¡nos encanta!)
#6 ¿Por qué creéis que triunfa tanto la novela policíaca escandinava?
Suecia tiene una larga tradición de novela policíaca. Los editores alentaron durente mucho tiempo este género y las secciones de cultura de los periódicos reseñas los libros de este género con el mismo interés que otros géneros ... y por supuesto, tenemos días largos, oscuros y fríos y las noches en esta época del año ..
#7 Hola! cual es la clave para mantener el suspense? cuanto tiempo os lleva trazar la trama?
No hay ninguna tecla, no hay receta. Trabajamos a menudo con hilos paralelos, anudándolos y separándolos. Pero la verdadera y única clave es, y esta es la aburrida verdad, el trabajo duro, para ser capaz de mirar la fea cara del otro cada mañana. Trabajamos con una historia durante dos años, alrededor de 8 meses de investigación, 8 meses para tejer la trama y 8 meses de escritura.
#8 Me encantan vuestras novelas. Y creo que su literatura es muy adictiva. ¿Les gustan las adaptaciones al cine de sus libros?
Mikel - gracias! (Börge Hellström parece muy orgulloso) Hasta ahora una película está terminada, las otras en rodaje - la acabada realmente nos gusta, de repente los personajes tienen rostros y voces, lo que que es a la vez extraño y un gran honor.
#9 y.. hasta que punto os han influenciado otros autores de novela policíaca en vuestra forma de escribir? gracias
Por supuesto, a los buenos escritores como Dennis Lehane (para Anders) y Edgar Allan Poe (para Borge) da gusto leerlos, y Sjowall y Wahloo (¡los dos!), los verdaderos fundadores de este género, nos inspiraron ya de niños.
#10 ¿la realidad supera la ficción?
A menudo la realidad es peor, más fuerte que la ficción -, decidimos desde el principio de utilizar las dos, para escribir 50% de ficción y otro 50% de hechos reales. Igualmente, mezclar la verdad y la mentira. Aveces te acercas más a la verdad a través la ficción.
#11 ¿cuál es vuestro canon literario? gracias!
Desafortunadamente, la mayoría de los autores son suecos. Anders Roslund prefiere a August Strindberg y Börge Hellström a Henning Mankell. Y los dos después de esta pelea podemos estar de acuerdo en la Biblia y en Astrid Lindgren.
Thanks a lot for talking to us - now we are about to enjoy the Barcelona night!
Este encuentro digital se celebró el 9 de febrero 2012
Leer entrevista en inglés →
